« 美少年ナルシスの神話(オウィデウス著) | トップページ | 金閣寺(三島由紀夫著) »

2005/11/25

THE OTHER SIDE OF LIFE (HARTANI著)

                       THE OTHER SIDE OF LIFE
               
<三島由紀夫に捧げる>

               
                     空っぽの私
               愛も無く
               明確な明日も無く
               日がな一日
               働く

               無意味な慰めを見つけては
               生き延びる
               夥しい時の堆積に
               身を埋める

               ちっぽけな私の世界

               幻想も幻影も
               受け入れる
               この胸が耐え得る限り

               偽りも現実も
               空虚も平静も
               喜びさえも
               見境のないこの世界

               幸運は尽き
               古びたカードの切り札は踏みにじられる
               工夫を凝らした
               悲しい楽園の
               終末

               渇望が私を蝕む
               与えられるものと
               与えられないものとの区別を
               拒み続けるからだ
               最も凡庸でいながら
               特異な衣装で欺く
               底の知れた乾いた土地の
               不毛なる豊穣

               もう一度立ち上がる力を
               生に向けて開かれる心を
               泥に浸かった靴を脱ぎ捨てて
               すべての過去に決別し
               新たな一日に踏み出す力を私に

               幻影が舞い
               愛を呼び覚ます
               始まりも終わりもないこの世界で
               私は崩れ落ちる 

                                                                               HARTANI
                                                                               (
訳:ABE)

|

« 美少年ナルシスの神話(オウィデウス著) | トップページ | 金閣寺(三島由紀夫著) »